1. Wir beantworten jede Frage in ca. 10 Minuten.

    Klicke hier um deine Frage zu stellen

Verbesserungen des Liebestextes

Discussion in 'Menschliches und Familie' started by TeamBob, Feb 8, 2009.

  1. Hi
    Also ich habe hier einen text und hoffe ihr könnt mir
    ein paar Tips geben und ihn auch verbessernl, wenn ihr
    für einige Stellen bessere Wörter finden
    Würde mich freuen

    ... du musst etwas wissen
    in den Zeiten meiner Schwäche
    gibt es so viele Dinge die ich versuche zu sagen
    aber ich kann nie die richtigen wörter finden
    und sehr oft sag ich die falschen.
    Die Sonne geht mit dir auf und unter,
    wie der Tag beginnt und endet
    voller Gedanken an dir. (dir=dich)
    Die Entfernung ist unwichtig
    und zeit ist keine endlos (keine=nie/nicht)
    wenn du jemanden liebst.
    Alles ist sinnlos
    ohne dich
    Ich zähle jeden Tag
    jede Sekunde davon
    60 sekunden eine Minute
    60 Minute eine stunde
    24 Stunden 1 Tag
    30 Tage 1 Monat
    12 Monate 1 Jahr.
    Ich weis, nichts ist einfach...
    niemand hat gesagt das es so hart sein würde
    aber ich werde es immer wieder tun
    und dich immer lieben
    Manchmal wache ich mitten in der Nacht auf
    als ich gerade einen Traum von dir hatte,
    wie wir glücklich unsere gemeinsames Leben lebten,
    ich schaue dich an und nehm dich in den Arm
    und weis das du dich richtige bist, (dich=die)
    aber als ich dich gestern berühren wollte
    warst du nicht da...
    Ich halte den Traum fest,
    weil das alles ist was ich jetzt gerade habe-
    Ein Traum von dir und mir.
    Uns.. Zusammen..
    Weil nur in diesen Traum
    kann ich mir sagen das alles wahr ist.
    Ich kann sagen
    du vervollständigst mich,
    aber du verdienst etwas besseres.
    Du verdienst das beste was ich geben kann
    Und das bin ich
    alles von mir,
    weil du für mich da warst,
    als niemand da war
    und halfst mir bei all meinen Wegen
    du zeigtest mir das es Wert ist
    um etwas zu kämpfen.
    Ich habe vielleicht nicht die richtigen Worte
    aber die brauche ich auch nicht.
    Es sind nur zwei Wörter die ich brauche.
    Wollen und Brauchen.
    Ich will und brauche dich.
    Ich brauche nichts mehr als dich,
    einfach weil ich dich liebe.
    Danke für...
    die Hände die mich fühlen
    die Augen die mich ansehen
    und für die Liebe dich mich erfüllt.
    Tut mir Leid für...
    all meine Fehler
    all meine Fehlentscheidungen
    all meine fehlende Zuneigung
    Ich liebe dich für... (für=als)
    die Frau die du bist
    die Frau die du sein willst
    und für die Frau die du sein sollst.
    Ich komme jetzt zu dir...
    Ein einfach blöder Kerl
    mit einem Traum,
    der dich fragt
    würdest du deine Liebe mit mir teilen?
    Ich liebe dich ...
    und ich kann es mir nicht leisten
    dich zu verlieren...
    Nicht jetzt
    und auch nicht später
    Dich zu lieben ist ein Versprechen,
    dass ich halten kann.

    Ich liebe dich mein Mäuschen.
    Last edited by a moderator: Feb 8, 2009
  2. wolle

    wolle ...ist locker!

    Joined:
    Apr 15, 2008
    Messages:
    8,556
    Likes Received:
    18
    Trophy Points:
    0
    Occupation:
    hab ich
    Location:
    im Osten Deutschlands
    AW: Verbesserungen des Liebestextes

    Ich habe mal in Klammern die mögliche Korrektur dahinter gesetzt.
  3. blaustern

    blaustern Moderator

    Joined:
    Jul 8, 2008
    Messages:
    3,145
    Likes Received:
    17
    Trophy Points:
    36
    Occupation:
    Elektroinstallateur, Elektromechaniker, Programmie
    Location:
    Chemnitz(Sachsen)
    AW: Verbesserungen des Liebestextes

    Du verdienst das Beste, was ich geben kann
    und das ist meine Liebe

    ...würde ich besser finden.:)
  4. AW: Verbesserungen des Liebestextes

    ok danke. Noch irgendwelche ideen?
  5. AW: Verbesserungen des Liebestextes

    die 60 Sekunden jeder Minute
    die 60 Minuten jeder Stunde
    die 24 Stunden jedes Tages
    die 30 Tage jedes Monat
    die 12 Monate jedes Jahres
    Last edited by a moderator: Oct 17, 2008
  6. criticalmass

    criticalmass Supergoogler

    Joined:
    Nov 12, 2008
    Messages:
    1,495
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    0
    Location:
    Nahe Frankfurt/M.
    AW: Verbesserungen des Liebestextes

    Ich hab noch mal eine Komplettübersetzung gemacht. Sollte sich etwas "romantischer" lesen:

    Wenn ich schwach bin solltest Du wissen
    das es viele Dinge gibt die ich Dir sagen möchte
    aber ich finde nicht immer die richtigen Worte
    und oft rutschen mir die falschen raus.

    Mit Dir geht die Sonne auf und unter,
    und der Tag beginnt und endet -
    meine Gedanken sind nur bei Dir.
    Entfernung bedeutet nichts
    und die Zeit hat keinen Einfluss
    wenn man jemanden liebt.

    Alles hat keinen Sinn
    und ich zähle jeden Tag,
    jeden Augenblick:
    sechzig Sekunden in jeder Minute
    sechzig Minuten in jeder Stunde
    vierundzwanzig Stunden jeden Tag
    dreißig Tage in jedem Monat
    zwölf Monate in jedem Jahr.

    Ich weiß das es nicht einfach ist,
    aber das es so schwer würde hat niemand vorausgesagt
    doch ich gebe nicht auf.
    Manchmal, mitten in der Nacht, wache ich auf,
    und erinnere mich an einen Traum, in dem Du in meinen Armen warst
    aber wenn ich Dich jetzt berühren will…
    bist Du weit weg.
    Ich halte mich an dem Traum fest
    denn er ist alles was ich gerade habe
    der Traum von Dir und mir
    UNS… Zusammen
    denn nur in diesem Traum
    kann ich mir selbst sagen:
    Das alles ist wahr.
    Ich kann sagen:
    Du machst mich ganz.

    Aber Du verdienst mehr als das
    Du verdienst das beste was ich habe
    und das bin ich selbst
    alles von mir.
    Denn Du hast zu mir gehalten
    wenn kein anderer mehr da war
    Du hast mich zum Leben zurückgebracht
    und mir gezeigt das das Leben etwas wert ist
    und einfach aufgeben kein Ausweg ist.

    Ich finde nicht die richtigen Worte
    aber die brauche ich auch nicht -
    ich brauche nur zwei von ihnen:
    Wollen
    Brauchen
    Ich will Dich
    und sonst nichts
    Ich brauche Dich
    weil ich Dich liebe.

    Ich danke Dir…
    für die Hände die mich fühlen
    für die Augen, die in mich hineinsehen
    und für die Liebe, die mich leitet.
    Verzeih mir…
    alle meine Fehler
    alle meine Zweifel
    all meine Unzulänglichkeiten.
    Ich liebe Dich…
    als die Frau, die Du bist
    als die Frau, die Du sein willst
    als die Frau, die Du sein sollst,
    und komme jetzt zu Dir,
    nur ein einfacher Typ
    mit einem Traum
    und frage Dich:
    Wollen wir zusammen träumen?
    Ich liebe Dich
    und kann Dich nie verlieren
    nicht jetzt
    niemals
    denn Dich zu lieben ist mein Versprechen
    und ich halte es.

    Ich liebe Dich.
    Last edited by a moderator: Feb 11, 2009
  7. Chrissy1701

    Chrissy1701 New Member

    Joined:
    Jul 25, 2008
    Messages:
    258
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    0
    AW: Verbesserungen des Liebestextes

    ich dich auch:eek:

Share This Page