Log in or Sign up
Alpha Board
Home
Forums
>
Allgemeine Themen
>
Liebe Sex und Zärtlichkeit
>
Tipp
Kann mir jemand bei Übersetzten helfen
>
Wir beantworten jede Frage in ca. 10 Minuten.
Klicke hier um deine Frage zu stellen
Reply to Thread
Name:
Verification:
Tina Turna ist eine....?
Message:
<p>[quote="criticalmass, post: 987832, member: 127627"]<b>AW: Kann mir jemand bei Übersetzten helfen</b></p><p><br /></p><p>Na ich weiss nicht ob der Online-Überseter das in gutes Deutsch umwandelt...</p><p><br /></p><p>..aber ich hab grad gemerkt das das gar nicht der Songtext ist (denn dafür gibt es gute Übersetzungen) sondern eine persönliche Botschaft des Videomachers.. - und beim abtippen sind offenbar auch ein paar Fehler mit reingekommen (miscomings?).</p><p><br /></p><p>Das ganze neu zu übersetzen (75 Zeilen!) dauert mindestens ne Stunde, dazu hab ich im Moment leider keine Zeit. Wie wäre es Du stellst mal Deinen Übersetzungsversuch hier rein, und wir ändern ihn gemeinsam ab?</p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="color: Blue">EDIT: Ich sehe gerade das es dazu schon einen anderen Thread mit der Übersetzung gibt. Also "betrachten Sie diesen Vorschlag als grundlos". <img src="styles/default/xenforo/clear.png" class="mceSmilieSprite mceSmilie1" alt=":)" unselectable="on" unselectable="on" /></span>[/quote]</p><p><br /></p>
[quote="criticalmass, post: 987832, member: 127627"][b]AW: Kann mir jemand bei Übersetzten helfen[/b] Na ich weiss nicht ob der Online-Überseter das in gutes Deutsch umwandelt... ..aber ich hab grad gemerkt das das gar nicht der Songtext ist (denn dafür gibt es gute Übersetzungen) sondern eine persönliche Botschaft des Videomachers.. - und beim abtippen sind offenbar auch ein paar Fehler mit reingekommen (miscomings?). Das ganze neu zu übersetzen (75 Zeilen!) dauert mindestens ne Stunde, dazu hab ich im Moment leider keine Zeit. Wie wäre es Du stellst mal Deinen Übersetzungsversuch hier rein, und wir ändern ihn gemeinsam ab? [COLOR="Blue"]EDIT: Ich sehe gerade das es dazu schon einen anderen Thread mit der Übersetzung gibt. Also "betrachten Sie diesen Vorschlag als grundlos". :)[/COLOR][/quote]
Login with Facebook
Your name or email address:
Do you already have an account?
No, create an account now.
Yes, my password is:
Forgot your password?
Stay logged in
Alpha Board
Home
Forums
>
Allgemeine Themen
>
Liebe Sex und Zärtlichkeit
>
Tipp
Kann mir jemand bei Übersetzten helfen
>
Home
Forums
Forums
Quick Links
Search Forums
Recent Posts
Members
Members
Quick Links
Notable Members
Current Visitors
Recent Activity
Menu
Search
Search titles only
Posted by Member:
Separate names with a comma.
Newer Than:
Search this thread only
Search this forum only
Display results as threads
Useful Searches
Recent Posts
More...